Medeniyete Bak (Soru-cevap)

Gelinler neden ellerinde bir buket çiçek taşır?

Ortaçağ'da Avrupa' (özellikle İngiltere) insanların çoğu Haziran'da evleniyordu Çünkü senelik banyolarını Mayıs ayında yapıyorlar, Haziran'da hala çok kötü kokmuyorlardı. Ama yine de kokmaya başladıkları için gelinler vücutlarından çıkan kokuyu bastırmak amacıyla ellerinde bir buket çiçek taşıyordu.

(Bu başlığı elimden geldiğince hergün güncellemeye çalışacağım.)

Arkası yarın

Hocam gerçektende güsel bi açıklaması varmış. ;D ;D

İngilizce'deki "Don't throw the baby out with the bath water" (banyo suyuyla birlikte bebeği de atmayın) deyimi nerden gelmektedir?

O dönemlerde banyolar içi sıcak suyla doldurulmuş büyük bir fıçıdan meydana geliyordu. Evin erkeği temiz suyla yıkanma imtiyazına sahipti. Ondan sonra oğulları ve diğer erkekler, daha sonra kadınlar, sonra çocuklar ve en son olarak ta bebekler aynı suda yıkanıyordu. Bu esnada su o kadar kirli hale geliyordu ki içinde gerçekten bir şeyleri kaybetmek mümkündü. İngilizce'deki "banyo suyuyla birlikte bebeği de atmayın" (Don't throw the baby out with the bath water) deyimi buradan gelmektedir.

İngilizce'deki "It's raining cats and dogs" (kedi-köpek yağıyor) deyimi nereden gelmektedir?

Ortaçağ İngilteresinde evlerin çatıları üst üste yığılmış kamıştan yapılıyor, kamışların altında tahta bulunmuyordu. Burası hayvanların ısınabilecekleri tek yer olduğu için bütün kediler, köpekler ve diğer küçük hayvanlar (fareler, böcekler) çatıda yaşıyordu. Yağmur yağdığı zaman çatı kayganlaşıyor ve bazen hayvanlar kayarak çatıdan aşağı düşüyordu. İngilizce'deki "kedi-köpek yağıyor" (It's raining cats and dogs) deyimi buradan gelmektedir.

İngiliz usülü yatak nedir? Neden bu yatakların 4 direk üzerinde tüllerle kaplıdır?

Yukarıda da belirttiğimiz gibi damdan evin içine düşen şeyleri engelleyecek hiçbir şey yoktu. Böceklerin ve buna benzer nesnelerin yatakların içine düşmesi büyük bir sıkıntı oluşturuyordu. Etrafında yüksek direkler ve üstünde örtü bulunan İngiliz usulü yataklar buradan gelmektedir.

Yağ çiğnemek (chew the fat) ne demektir?
Yemek pişirme işlemi her zaman ateşin üzerine asılı durumdaki büyük bir kazanın içinde yapılıyordu. Her gün ateş yakılıyor ve kazana bir şeyler ilave ediliyordu. Çoğu zaman sebze yeniyor, et pek bulunmuyordu. Akşam yahni yenirse artıklar kazanda bırakılıyor, gece boyunca soğuyan yemek ertesi gün tekrar ısıtılarak yenmeye devam ediliyordu. Bazen bu yahni çok uzun süre kazanda kalıyordu. "Bezelye lapası sıcak, bezelye lapası soğuk, kazandaki bezelye lapası dokuz günlük" (peas porridge hot, peas porridge cold, peas porridge in the pot nine days old) tekerlemesinin menşei budur. Bazen domuz eti buluyorlar o zaman çok seviniyorlardı. Eve ziyaretçi gelirse domuz etlerini asarak onlara gösteriş yapıyorlardı. Birisinin eve domuz eti getirmesi zenginlik işaretiydi. Bu etten küçük bir parça keserek misafirleriyle oturup paylaşıyorlardı. Buna "yağ çiğnemek" (chew the fat) adı veriliyordu.

Ben bir dil öğrencisi olarak bayağı şaşırmıştım bu cats-dogs olayına.İngilizcede deyimler cidden bizi zorluyor .Neredeyse tümünün bir hikayesi var ve çevirdiğimde bazen anlamı çok komik olan deyimler ile karşılaşıyorum.Bazı öğretmenlerim neden olduğunu açıkladığında anlam alakasını o zaman anlıyorum.
Aslında zeki insanlar, kendilerini nasıl gizlediklerine bakar mısınız ? Kimin aklına gelebilir kötü koktuğundan ötürü gelinlerin çiçek taşıması vs... ;D ;D

Toprak kadar fakir (dirt poor) tabiri nereden çıkmıştır?

Ortaçağ İngilteresinde evlerin zemini topraktı. Sadece zenginlerin zemini topraktan başka bir şeyden yapılmıştı. Toprak kadar fakir (dirt poor) tabiri buradan çıkmıştır.