Bayezid ve Cem Kardeşler

[ilteriş]

Fatih Sultan Mehmed Han'ın aniden vefat etmesi üzerine, Osmanlı tahtına oturan II. Bayezid'in hükümdarlığını kabullenemeyerek isyan bayrağını açan kardeşi Cem Sultan'ın, ağabeyine :

"Sen bister-i gülde yatasun şevk ile handan Ben kül döşenem külhan-r mihnette sebeb ne?

diye sitem dolu bir beyit yazması üzerine, Ağabeyi Sultan II Bayezid'in de:

"Çün ruz-ı ezel kısmet olunmuş bize devlet Takdire rıza virmiyesün böyle sebeb ne?

Haccül-Harameynüm diye ben davi kılursun Bu saltanat-ı dünyeviye bunca taleb ne? " diye hikmetli bir cevap verdiğini...

[Vanlı65]

Sayın İlteriş eğer mümkünse bu cevapların birde günümüz Türkçesine uyarlanmış halini görebilrsek...

[furkanözyürek]

Ben ceviriyim
İlk dize: Sen sarayda rahat yatarken biz tozlar içinde rahatsız yatarız sebep ne
Cevap:Çünkü bize devlet(yönetimi)sebep olunmuş Allah'ın takdirine razı olmassın sebebin ne

Yaklaşık olarak budur

[pashasancağı]

Galiba tam çevirisi şu olacak;

Cem Sultan der ki: "Sen gül döşekte zevk ile yatarken handan benim gam çeken bir serseri gibi küllere bürünmüş bir halde olmama sebep ne?"
Bayezid'de cevaben diyor ki: "Çünkü ezelde (Allah'ın insanları yaratıp kaderlerini tayin ettiği zaman) bize devlet nasip olmuş, Kadere rıza göstermemene sebep ne?"

[Vanlı65]

furkanözyürek ve paşasancağı teşekkürler...