ziberkan
Super Moderator
RITUELS ACCADIENS
Par F. THUREAU-DANGIN
MEMBRE DE L'INSTITUT
PARIS EDITIONS ERNEST LEROUX
28, RUE BONAPARTE (VIc)-1921
Tablet AO. 6479
(Korunmak için, “Hava/Yel Lilissu”suna başvurduğunda,boynuzları ve tırnakları eksiksiz, siyah renkli bir inek (öküz?) adayacaksın.
İnek, başından kuyruğuna kadar ‘sağlam’ (’dokunulmamış’, ‘lekesiz’) olacak.
Hayvanın vücudunun zift gibi kara olup olmadığını ve diğer özelliklerini bilge biri kontrol edecek,
Ayin için uygunsa, kabul edilecek.
Eğer, (hayvanın) alnında 7 beyaz kıldan, yıldız biçiminde bir ‘leke/şekil’ var ise [(sum-ma 7 sipatu pis-tum İcima İcakkubi tu-kip’ ina isbatti)], (hayvana bu şekil) vurulmuşsa, işe koşulmuş ise, bir yerinde damga, leke var ise,(hayvan) ayin için kabul edilmeyecek.
Uygun olan bir günde, ayin için seçilmiş inek/öküz’ü “bilgelik evi”ne götürdüğünde, öküzün/ineğin başının önünde duracaksın; (sunu) yerini temizleyecek, yeri arındıracaksın.
Sonra iki adet taş/tuğla’yı, “Bilgelik Evi”nin kapısının sağ ve sol tarafına yerleştireceksin.
Gök tanrıları için,
Yer’in ve Gök’ün tanrıları için ve ‘büyük tanrılar’ için
hoş kokular (tütsü?) kullanacaksın,
En iyi cins biralar dökeceksin.
İnek/öküzü “bilgelik evi”ne sokacaksın.
Yere bir çarşaf sereceksin.
Çarşafın altına ve çevresine kum (toz,toprak?) serpeceksin.
İnek/öküzü çarşafın üzerine getirip, tutacaksın.
Sonra keçi kılından yapılmış bir iple hayvanı bağlayacaksın.
Bira’dan........
Hayvanın karşısındaki ‘yel’ davulunun/def’inin içine
...yerleştireceksin..
Azag-su ve Nin-a-ha-kud-du için 2 kutsamalık yerleştireceksin.
2 sunu masası/kürsüsü yerleştireceksin.
Öyle ki, her birisinde
[içinde yağ ve bal olan];
7 arpa ekmeği,
7 buğday ekmeği (olsun.)
Hurma ve Sasqd unu’nu yerleştireceksin.
Bira, şarap ve süt’ü yerleştireceksin.
Bir ‘adag-uwu’ kupası/vazosu/kadehi yerleştireceksin.
[.......] Selvi/Söğüt ağacı
[....... 1 adet kadeh/kupa yerleştireceksin.]
[.......]1/3 Min (ölçüsünde) beyaz yün
7,5 Min (ölçüsünde) keçi kılı yerleştireceksin.
[.......] bira’dan
saf (kutsal/kutsanmış?) su.
.....
‘Bilgelik Evi’nin taş’ı(nı/na)
yerleştireceksin.
........ 1 adet Tamaris demiri (?)
........ 1 adet Qan Satlali
........ başak’ı
........ kutsamalık
[....... ] Sedir ağacı yağı’ndan, bal’dan, kaymak’tan...
[..... yerleştireceksin,
tütsülük ve meşale/kandil...
[...... arındıracaksın.]
Sağ bud’u, böbrekleri, yakmalık et’leri sunacaksın.]
... (üzerlerine) ‘en iyi cins bira’,şarap, süt serpeceksin.
[...............] koyacaksın
[...............] kutsamalık........
[...............] 12 taş/tuğla yerleştireceksin:
Üstlerine 12 parça bez sereceksin.
Üstlerine 12 tanrıyı yerleştireceksin.
Onlara Nin-a-ha-kud-du’nun kutsamalık su’yundan sunacaksın.
Sonra, kurban’ı arındıracaksın.
12 kutsal sunu masasına yerleştireceksin.
12 sunu’yu sunacaksın:
Sağ bud’u, böbrekleri, ateşte kızartılacak etleri sunacaksın.
Üzerlerine ‘en iyi cins’ bira, şarap ve süt serpeceksin.
Kokulu tohumlar atacaksın.
“Lilissu”yu yerleştireceksin.
Bir taş/tuğlayı Lum-ha için yerleştir;
bir sunu masası yerleştir,
bir kurban (parçası) sun.
Bu inek/öküz’ün ağzını (gargara ile?) yıkayacaksın.
Bir kokulu kamışın yardımıyla,
Kurbanın sağ kulağına,
“Alpu i-lit-tum Zi-i at-ta-ma”
duasını ( mırıldanacaksın ) söyleyeceksin.
Bir kokulu kamışın yardımıyla,
Kurbanın sol kulağına (mırıldanacaksın) söyleyeceksin.
Sedir ağacı özsuyu ile
Kokulu Tütsü ve Meşale (Çıra/ Ateş,Kandil?) yi arındıracaksın.
Üzerine Gunnu yağından serpeceksin.
(Hayvanı) yüzü Batı’ya bakacak şekilde yerleştireceksin.
İneğin postunu/derisini alacaksın.
Sonra üzerine Nisaba’nın kutsanmış Pilke ununu,
Su, birinci kalite bira, şarapla karıştırıp serpeceksin.
Kurban (hayvan) ın ince yağları ve yapraklarıyla birlikte hoş kokulu bitkileri;
4 qa (ölçüsünde) malt ununu
4 qa (ölçüsünde) bitqa ununu
1 (qa) (ölçüsünde) KUR-fu ununu
Galle cevizini
Hitit memleketlerinin Alun’unu birlikte ezeceksin.
“Zilissu”nun üstünü örteceksin.
Üzerine bir yün ip gereceksin.
“Musukunnu” ağacından asa (sopa?), Meşe asa’sı (sopası?), Sedir ağacı asa’sı(sopası?) ve
Her türlü sert ağaç sopasını, “hava/nefes Lilissu” su için, arındırılmış vernikle/boyayla kaplayacaksın.
Onun sol kolunun kasları(gücü?) ile
Lilissu’nun kapısı sana kapanacak.
İpi düğüm yapacak, Lilissu’nun üzerine koyacaksın.
(Kötü) dilekler bağlanmış (düğümlenmiş) olacak.
Lum-ha için bir sunuda bulunacaksın.
Ona, sağ budu, böbrekleri ve kızartmalık etleri sunacaksın.
(Üzerine) birinci kalite bira,şarap ve süt serpeceksin.
Ayın 15. günü Şamaş’ın (karşısındaki?)
“Havanın Lilissu”sunu (uzaklaştıracaksın?).
Ea ,Samai, Marduk, Lum-ha ve bilge Lilissu için
5 kurban getirecek,
onlara sağ budu, böbrekleri, ateşte kızartmalık etleri sunacaksın.
(Üzerlerine) ‘birinci kalite’ bira, şarap, süt serpeceksin.
Kokulu Tütsü’yü ve kandil (meşaleyi?) ,kutsama suyu ile arındıracaksın.
“En-ki Utu [.............] za-de-de”
(sözlerini/duasını) üç defa tekrarlayacaksın.
Ağzı (temizlemek?) yıkanacak [.............]
(Lilissu)’ya yapacaksın.
İnce kurban (eti) yağı ve zeytinyağı ile
BAR-GE’yi ovacak, arındıracaksın.
[Feallam] [a[ ? ]’ı ‘hava/üfürükçü Lilissu’nun
üzerine yerleştireceksin.
Kokulu tütsü aracını (buhurdanlık?) ve kandili arındıracaksın.
Lilissu’nun elinden tutup (onu) tanrıların karşısına götüreceksin.
Sonra onu ‘kokulu tohumlar’ın arasına oturtacaksın.
“Lugal-e dim-me-ir an-ki-a” duasını okuyacaksın.
Bu ayini müridler görecek,yabancı görmeyecek.
(Gören yabancının) ‘günleri’(ömrü) kısalır.
(Bu ayinde) kutsanan kutsayan(lar)a görünecek.
İmansızlar (mürid olmayanlar) görmeyecek.
Bunlar,büyük tanrılar,Anu, Enlil et Ea’nın yasakları arasındadır.
*****
[........ onun ömrü ] uzasın!
[.............] ‘Nefes Zilissu’su
[.........(?)Min ] Selvi/Söğüt ağacı.
½ Min (ölçüsünde) Mersin ağacı.
½ Min (ölçüsünde) kokulu kamış
[.........(?) Sikl ] (ölçüsünde) Gül (?)
10 Sikl (ölçüsünde) Annabu’nun kokulu bitkisi (ceylan bitkisi?)
[.........(?)Sikl ](ölçüsünde) Kasisibatu
[.........(?)] Sikl (ölçüsünde) ikanalktu
[.........(?) Sikl ] (ölçüsünde) Suadu
2 Qa (ölçüsünde) saf yağ
[.............] 2 Qa (ölçüsünde) sarap
[..............] ½ qa (ölçüsünde) Selvi/Söğüt ağacı özü.
[..........................]
1 adet beyaz örtü/ bez
1 adet kırmızı örtü/ bez
3 Min (ölçüsünde) (....? ) yün
7 Min (ölçüsünde) mavi yün
[.........(?)Min ] (ölçüsünde) Keçi kılı/ tüyü
2 Gur 4 Efa (ölçüsünde) Arpa
1 Efa(ölçüsünde) kokulu tohum (küncü?)
[.........(?)Min ] selvi/söğüt ağacı.
[......... buğday,tuz,mersin ağacı,1 kamış ]
[.........(?) Efa (ölçüsünde) Bitqa unu
4 Qa (ölçüsünde) Malt unu
[.....] asaları boyayacak[.......... ] vernik/boya
[........ ]
Demir.. ... ] ½ Min (ölçüsünde)
[.............] alet/araç/avadanlıklar
Hitit topraklarının Alun’u,
1 Min (ölçüsünde) parlatıcı vernik/boya
3 adet Musulcannu Asa’sı
3 adet Meşe
3 adet Sedir ağacı(ndan Asa)
3 adet ?
3 adet Tamaris,
Geri kalan Asa’lar,sert ağaçlardan olacak.
(her birinin uzunluğu 10 dirsek olan)
10 adet yün’den (yapılmış ) ip
1 adet,100 dirsek uzunluğunda yün ip
10 adet keçi kılından ip
(uzunluğu 4’er dirsek olan)
1 adet inek (kılı?) (derisi?) (barsağından?) ip
1 adet.......
1 adet yorgan/örtü
***
"Çanak/çömlekcilerin" (kadehçilerin?) aletleri/araçları :
4 adet kutsamalık
4 adet Icandurd
4 adet Sabharu kadehi/kupası
24 adet Adagguru kadehi/kupası
24 adet Iaabd kadehi/kupası
120 adet Malittu kadehi/kupası
300 adet Bagarru kadehi/kupası
60 adet tütsülük
5 adet Sabittu
6 adet Aggannu
6 adet Nisippu
2 adet Sinald
2 adet Narbaru
***
‘Tahtacılar’ın alet/araçları :
1 adet Kumtu
4 adet demirden çivi/mıh
Asa/sopa için gerekli ağaç/odunlar.
‘Sele/sepetçilerin’ alet/araçları :
24 adet sunu masası/kursusu (kamış/saz’dan)
24 adet meşale (kamış/saz’dan)
5 adet el meşalesi (kamış/saz’dan)
3 adet hasır/çarşaf (kamış/sazdan)
3 adet yorgan/hasır (kamış/saz’dan)
(Anu ve Antum’un yüksek Rahibi (‘Kald’)
Uruk’lu Anu-Alpiddin’in oğlu Ribat-Ani’nin Tableti)
Tablet: VAT. 8022
(..................)
.... önlerine konulmuş su’yun ...........
Kald (Kahin) ,bir ‘nefes’ davulunun/def’inin içine........
Bir çarşaf yerleştireceksin:
Çarşafın altına kum (toprak,toz?) serpeceksin.
Kumları(toprak,toz?) çarşafın etraflarına da serpeceksin.
İneği çarşafın üzerine çekecek,ayakta duracaksın.
Sonra kutsal su serpeceksin.
(Kurban’ın) ağzını yıkayacaksın.
Zisurra’yı etrafında dolaştıracaksın.
Bir taş/tableti onun önüne yerleştireceksin.
Buhurdanlık’a Selvi/söğüt (le ?) serpeceksin
Birinci kalite bira serpeceksin.
“Gu-gal gu-mah u ki-u,azag-ga” duasını,kokulu bir kamış (boru) ile ,kurbanın sağ kulağına okuyacak/ mırıldanacaksın.
“Alpu i-lit-ti Zi-i at-ta-ma” duasını kokulu bir kamış (boru) ile kurbanın sol kulağına okuyacak/mırıldanacaksın.
Kurbanı Lumha’nın karşısına yerleştireceksin.
Sonra Sedir ağacının özsuyundan serpeceksin.
İnegi (öküzü/boğayı?) kurban edecek,sonra kalbini Lumba’nın önünde Mersin ağacıyla,Sedir ağacı,Masbatu kokulu tozu ile ateşte yakacaksın.
Buhurdanlığı kutsayacak,bira serpeceksin.
(Kahin/rahip/dini görevli?) Kald kurbanı parçalayacak,kesecek.
Sonra .... sonra ayakta ineğin kafasını elinde tutacak.
Sonra “Mu-lu na-a mu-lu na-a” sözünü 3 defa tekrarlayacak.
Bütün bunları yaptıktan sonra 3 defa şu sözleri tekrarlayacak:
(( “Bu işler,bütün tanrıların işleridir.Bunları yapan ben değilim”. ))
Su sunacaksın ve yıldızları rahatlatacaksın.
Suyun içine,iyi kalite bira ile şarabı karıştıracaksın.
Kutsal bir dana’nın ince iç yağlarını,
Hitit topraklarının Alun’nası
Galle cevizlerini ezeceksin.
Sonra Nefes/üfürük Lilissu’nu örteceksin.
Sol kolunun kasları (gücü?) ile Lilissu’nun kapısı sana kapanacak.
Kurban edilen hayvanın ‘yünü’/postu ile Nefes/üfürük Lilissu’sunun sopasını(asasını) örteceksin.
Bu postu alacak,bunu Nisaba’nın kutsanmış Pike ununa yatıracaksın.,
Parlak boya/vernik ile boyayacaksın.Sonra ....
Uygun bir ayda,uygun bir gün seçecek ve bu işlemleri yapacaksın.
Kurban edilen ineği/öküzün etinden ‘yüksek (rahip) Kald’ yemeyecek.
Par F. THUREAU-DANGIN
MEMBRE DE L'INSTITUT
PARIS EDITIONS ERNEST LEROUX
28, RUE BONAPARTE (VIc)-1921
Tablet AO. 6479
(Korunmak için, “Hava/Yel Lilissu”suna başvurduğunda,boynuzları ve tırnakları eksiksiz, siyah renkli bir inek (öküz?) adayacaksın.
İnek, başından kuyruğuna kadar ‘sağlam’ (’dokunulmamış’, ‘lekesiz’) olacak.
Hayvanın vücudunun zift gibi kara olup olmadığını ve diğer özelliklerini bilge biri kontrol edecek,
Ayin için uygunsa, kabul edilecek.
Eğer, (hayvanın) alnında 7 beyaz kıldan, yıldız biçiminde bir ‘leke/şekil’ var ise [(sum-ma 7 sipatu pis-tum İcima İcakkubi tu-kip’ ina isbatti)], (hayvana bu şekil) vurulmuşsa, işe koşulmuş ise, bir yerinde damga, leke var ise,(hayvan) ayin için kabul edilmeyecek.
Uygun olan bir günde, ayin için seçilmiş inek/öküz’ü “bilgelik evi”ne götürdüğünde, öküzün/ineğin başının önünde duracaksın; (sunu) yerini temizleyecek, yeri arındıracaksın.
Sonra iki adet taş/tuğla’yı, “Bilgelik Evi”nin kapısının sağ ve sol tarafına yerleştireceksin.
Gök tanrıları için,
Yer’in ve Gök’ün tanrıları için ve ‘büyük tanrılar’ için
hoş kokular (tütsü?) kullanacaksın,
En iyi cins biralar dökeceksin.
İnek/öküzü “bilgelik evi”ne sokacaksın.
Yere bir çarşaf sereceksin.
Çarşafın altına ve çevresine kum (toz,toprak?) serpeceksin.
İnek/öküzü çarşafın üzerine getirip, tutacaksın.
Sonra keçi kılından yapılmış bir iple hayvanı bağlayacaksın.
Bira’dan........
Hayvanın karşısındaki ‘yel’ davulunun/def’inin içine
...yerleştireceksin..
Azag-su ve Nin-a-ha-kud-du için 2 kutsamalık yerleştireceksin.
2 sunu masası/kürsüsü yerleştireceksin.
Öyle ki, her birisinde
[içinde yağ ve bal olan];
7 arpa ekmeği,
7 buğday ekmeği (olsun.)
Hurma ve Sasqd unu’nu yerleştireceksin.
Bira, şarap ve süt’ü yerleştireceksin.
Bir ‘adag-uwu’ kupası/vazosu/kadehi yerleştireceksin.
[.......] Selvi/Söğüt ağacı
[....... 1 adet kadeh/kupa yerleştireceksin.]
[.......]1/3 Min (ölçüsünde) beyaz yün
7,5 Min (ölçüsünde) keçi kılı yerleştireceksin.
[.......] bira’dan
saf (kutsal/kutsanmış?) su.
.....
‘Bilgelik Evi’nin taş’ı(nı/na)
yerleştireceksin.
........ 1 adet Tamaris demiri (?)
........ 1 adet Qan Satlali
........ başak’ı
........ kutsamalık
[....... ] Sedir ağacı yağı’ndan, bal’dan, kaymak’tan...
[..... yerleştireceksin,
tütsülük ve meşale/kandil...
[...... arındıracaksın.]
Sağ bud’u, böbrekleri, yakmalık et’leri sunacaksın.]
... (üzerlerine) ‘en iyi cins bira’,şarap, süt serpeceksin.
[...............] koyacaksın
[...............] kutsamalık........
[...............] 12 taş/tuğla yerleştireceksin:
Üstlerine 12 parça bez sereceksin.
Üstlerine 12 tanrıyı yerleştireceksin.
Onlara Nin-a-ha-kud-du’nun kutsamalık su’yundan sunacaksın.
Sonra, kurban’ı arındıracaksın.
12 kutsal sunu masasına yerleştireceksin.
12 sunu’yu sunacaksın:
Sağ bud’u, böbrekleri, ateşte kızartılacak etleri sunacaksın.
Üzerlerine ‘en iyi cins’ bira, şarap ve süt serpeceksin.
Kokulu tohumlar atacaksın.
“Lilissu”yu yerleştireceksin.
Bir taş/tuğlayı Lum-ha için yerleştir;
bir sunu masası yerleştir,
bir kurban (parçası) sun.
Bu inek/öküz’ün ağzını (gargara ile?) yıkayacaksın.
Bir kokulu kamışın yardımıyla,
Kurbanın sağ kulağına,
“Alpu i-lit-tum Zi-i at-ta-ma”
duasını ( mırıldanacaksın ) söyleyeceksin.
Bir kokulu kamışın yardımıyla,
Kurbanın sol kulağına (mırıldanacaksın) söyleyeceksin.
Sedir ağacı özsuyu ile
Kokulu Tütsü ve Meşale (Çıra/ Ateş,Kandil?) yi arındıracaksın.
Üzerine Gunnu yağından serpeceksin.
(Hayvanı) yüzü Batı’ya bakacak şekilde yerleştireceksin.
İneğin postunu/derisini alacaksın.
Sonra üzerine Nisaba’nın kutsanmış Pilke ununu,
Su, birinci kalite bira, şarapla karıştırıp serpeceksin.
Kurban (hayvan) ın ince yağları ve yapraklarıyla birlikte hoş kokulu bitkileri;
4 qa (ölçüsünde) malt ununu
4 qa (ölçüsünde) bitqa ununu
1 (qa) (ölçüsünde) KUR-fu ununu
Galle cevizini
Hitit memleketlerinin Alun’unu birlikte ezeceksin.
“Zilissu”nun üstünü örteceksin.
Üzerine bir yün ip gereceksin.
“Musukunnu” ağacından asa (sopa?), Meşe asa’sı (sopası?), Sedir ağacı asa’sı(sopası?) ve
Her türlü sert ağaç sopasını, “hava/nefes Lilissu” su için, arındırılmış vernikle/boyayla kaplayacaksın.
Onun sol kolunun kasları(gücü?) ile
Lilissu’nun kapısı sana kapanacak.
İpi düğüm yapacak, Lilissu’nun üzerine koyacaksın.
(Kötü) dilekler bağlanmış (düğümlenmiş) olacak.
Lum-ha için bir sunuda bulunacaksın.
Ona, sağ budu, böbrekleri ve kızartmalık etleri sunacaksın.
(Üzerine) birinci kalite bira,şarap ve süt serpeceksin.
Ayın 15. günü Şamaş’ın (karşısındaki?)
“Havanın Lilissu”sunu (uzaklaştıracaksın?).
Ea ,Samai, Marduk, Lum-ha ve bilge Lilissu için
5 kurban getirecek,
onlara sağ budu, böbrekleri, ateşte kızartmalık etleri sunacaksın.
(Üzerlerine) ‘birinci kalite’ bira, şarap, süt serpeceksin.
Kokulu Tütsü’yü ve kandil (meşaleyi?) ,kutsama suyu ile arındıracaksın.
“En-ki Utu [.............] za-de-de”
(sözlerini/duasını) üç defa tekrarlayacaksın.
Ağzı (temizlemek?) yıkanacak [.............]
(Lilissu)’ya yapacaksın.
İnce kurban (eti) yağı ve zeytinyağı ile
BAR-GE’yi ovacak, arındıracaksın.
[Feallam] [a[ ? ]’ı ‘hava/üfürükçü Lilissu’nun
üzerine yerleştireceksin.
Kokulu tütsü aracını (buhurdanlık?) ve kandili arındıracaksın.
Lilissu’nun elinden tutup (onu) tanrıların karşısına götüreceksin.
Sonra onu ‘kokulu tohumlar’ın arasına oturtacaksın.
“Lugal-e dim-me-ir an-ki-a” duasını okuyacaksın.
Bu ayini müridler görecek,yabancı görmeyecek.
(Gören yabancının) ‘günleri’(ömrü) kısalır.
(Bu ayinde) kutsanan kutsayan(lar)a görünecek.
İmansızlar (mürid olmayanlar) görmeyecek.
Bunlar,büyük tanrılar,Anu, Enlil et Ea’nın yasakları arasındadır.
*****
[........ onun ömrü ] uzasın!
[.............] ‘Nefes Zilissu’su
[.........(?)Min ] Selvi/Söğüt ağacı.
½ Min (ölçüsünde) Mersin ağacı.
½ Min (ölçüsünde) kokulu kamış
[.........(?) Sikl ] (ölçüsünde) Gül (?)
10 Sikl (ölçüsünde) Annabu’nun kokulu bitkisi (ceylan bitkisi?)
[.........(?)Sikl ](ölçüsünde) Kasisibatu
[.........(?)] Sikl (ölçüsünde) ikanalktu
[.........(?) Sikl ] (ölçüsünde) Suadu
2 Qa (ölçüsünde) saf yağ
[.............] 2 Qa (ölçüsünde) sarap
[..............] ½ qa (ölçüsünde) Selvi/Söğüt ağacı özü.
[..........................]
1 adet beyaz örtü/ bez
1 adet kırmızı örtü/ bez
3 Min (ölçüsünde) (....? ) yün
7 Min (ölçüsünde) mavi yün
[.........(?)Min ] (ölçüsünde) Keçi kılı/ tüyü
2 Gur 4 Efa (ölçüsünde) Arpa
1 Efa(ölçüsünde) kokulu tohum (küncü?)
[.........(?)Min ] selvi/söğüt ağacı.
[......... buğday,tuz,mersin ağacı,1 kamış ]
[.........(?) Efa (ölçüsünde) Bitqa unu
4 Qa (ölçüsünde) Malt unu
[.....] asaları boyayacak[.......... ] vernik/boya
[........ ]
Demir.. ... ] ½ Min (ölçüsünde)
[.............] alet/araç/avadanlıklar
Hitit topraklarının Alun’u,
1 Min (ölçüsünde) parlatıcı vernik/boya
3 adet Musulcannu Asa’sı
3 adet Meşe
3 adet Sedir ağacı(ndan Asa)
3 adet ?
3 adet Tamaris,
Geri kalan Asa’lar,sert ağaçlardan olacak.
(her birinin uzunluğu 10 dirsek olan)
10 adet yün’den (yapılmış ) ip
1 adet,100 dirsek uzunluğunda yün ip
10 adet keçi kılından ip
(uzunluğu 4’er dirsek olan)
1 adet inek (kılı?) (derisi?) (barsağından?) ip
1 adet.......
1 adet yorgan/örtü
***
"Çanak/çömlekcilerin" (kadehçilerin?) aletleri/araçları :
4 adet kutsamalık
4 adet Icandurd
4 adet Sabharu kadehi/kupası
24 adet Adagguru kadehi/kupası
24 adet Iaabd kadehi/kupası
120 adet Malittu kadehi/kupası
300 adet Bagarru kadehi/kupası
60 adet tütsülük
5 adet Sabittu
6 adet Aggannu
6 adet Nisippu
2 adet Sinald
2 adet Narbaru
***
‘Tahtacılar’ın alet/araçları :
1 adet Kumtu
4 adet demirden çivi/mıh
Asa/sopa için gerekli ağaç/odunlar.
‘Sele/sepetçilerin’ alet/araçları :
24 adet sunu masası/kursusu (kamış/saz’dan)
24 adet meşale (kamış/saz’dan)
5 adet el meşalesi (kamış/saz’dan)
3 adet hasır/çarşaf (kamış/sazdan)
3 adet yorgan/hasır (kamış/saz’dan)
(Anu ve Antum’un yüksek Rahibi (‘Kald’)
Uruk’lu Anu-Alpiddin’in oğlu Ribat-Ani’nin Tableti)
Tablet: VAT. 8022
(..................)
.... önlerine konulmuş su’yun ...........
Kald (Kahin) ,bir ‘nefes’ davulunun/def’inin içine........
Bir çarşaf yerleştireceksin:
Çarşafın altına kum (toprak,toz?) serpeceksin.
Kumları(toprak,toz?) çarşafın etraflarına da serpeceksin.
İneği çarşafın üzerine çekecek,ayakta duracaksın.
Sonra kutsal su serpeceksin.
(Kurban’ın) ağzını yıkayacaksın.
Zisurra’yı etrafında dolaştıracaksın.
Bir taş/tableti onun önüne yerleştireceksin.
Buhurdanlık’a Selvi/söğüt (le ?) serpeceksin
Birinci kalite bira serpeceksin.
“Gu-gal gu-mah u ki-u,azag-ga” duasını,kokulu bir kamış (boru) ile ,kurbanın sağ kulağına okuyacak/ mırıldanacaksın.
“Alpu i-lit-ti Zi-i at-ta-ma” duasını kokulu bir kamış (boru) ile kurbanın sol kulağına okuyacak/mırıldanacaksın.
Kurbanı Lumha’nın karşısına yerleştireceksin.
Sonra Sedir ağacının özsuyundan serpeceksin.
İnegi (öküzü/boğayı?) kurban edecek,sonra kalbini Lumba’nın önünde Mersin ağacıyla,Sedir ağacı,Masbatu kokulu tozu ile ateşte yakacaksın.
Buhurdanlığı kutsayacak,bira serpeceksin.
(Kahin/rahip/dini görevli?) Kald kurbanı parçalayacak,kesecek.
Sonra .... sonra ayakta ineğin kafasını elinde tutacak.
Sonra “Mu-lu na-a mu-lu na-a” sözünü 3 defa tekrarlayacak.
Bütün bunları yaptıktan sonra 3 defa şu sözleri tekrarlayacak:
(( “Bu işler,bütün tanrıların işleridir.Bunları yapan ben değilim”. ))
Su sunacaksın ve yıldızları rahatlatacaksın.
Suyun içine,iyi kalite bira ile şarabı karıştıracaksın.
Kutsal bir dana’nın ince iç yağlarını,
Hitit topraklarının Alun’nası
Galle cevizlerini ezeceksin.
Sonra Nefes/üfürük Lilissu’nu örteceksin.
Sol kolunun kasları (gücü?) ile Lilissu’nun kapısı sana kapanacak.
Kurban edilen hayvanın ‘yünü’/postu ile Nefes/üfürük Lilissu’sunun sopasını(asasını) örteceksin.
Bu postu alacak,bunu Nisaba’nın kutsanmış Pike ununa yatıracaksın.,
Parlak boya/vernik ile boyayacaksın.Sonra ....
Uygun bir ayda,uygun bir gün seçecek ve bu işlemleri yapacaksın.
Kurban edilen ineği/öküzün etinden ‘yüksek (rahip) Kald’ yemeyecek.