Bayezid ve Cem Kardeşler

ilteriş Çevrimdışı

ilteriş

Kağan
Yönetici
Fatih Sultan Mehmed Han'ın aniden vefat etmesi üzerine, Osmanlı tahtına oturan II. Bayezid'in hükümdarlığını kabullenemeyerek isyan bayrağını açan kardeşi Cem Sultan'ın, ağabeyine :

"Sen bister-i gülde yatasun şevk ile handan Ben kül döşenem külhan-r mihnette sebeb ne?

diye sitem dolu bir beyit yazması üzerine, Ağabeyi Sultan II Bayezid'in de:

"Çün ruz-ı ezel kısmet olunmuş bize devlet Takdire rıza virmiyesün böyle sebeb ne?

Haccül-Harameynüm diye ben davi kılursun Bu saltanat-ı dünyeviye bunca taleb ne? " diye hikmetli bir cevap verdiğini...
 
V Çevrimdışı

Vanlı65

New member
Ynt: Bayezid ve Cem Kardeşler

Sayın İlteriş eğer mümkünse bu cevapların birde günümüz Türkçesine uyarlanmış halini görebilrsek...
 
F Çevrimdışı

furkanözyürek

New member
Ynt: Bayezid ve Cem Kardeşler

Ben ceviriyim
İlk dize: Sen sarayda rahat yatarken biz tozlar içinde rahatsız yatarız sebep ne
Cevap:Çünkü bize devlet(yönetimi)sebep olunmuş Allah'ın takdirine razı olmassın sebebin ne

Yaklaşık olarak budur
 
P Çevrimdışı

pashasancağı

New member
Ynt: Bayezid ve Cem Kardeşler

Galiba tam çevirisi şu olacak;

Cem Sultan der ki: "Sen gül döşekte zevk ile yatarken handan benim gam çeken bir serseri gibi küllere bürünmüş bir halde olmama sebep ne?"
Bayezid'de cevaben diyor ki: "Çünkü ezelde (Allah'ın insanları yaratıp kaderlerini tayin ettiği zaman) bize devlet nasip olmuş, Kadere rıza göstermemene sebep ne?"
 
Geri
Üst